versione

Versione est un bureau de traduction et d’élaboration de textes fondé en décembre 2003 par Flavia Molinari Egloff, traductrice diplômée de langue maternelle italienne disposant d’une très longue expérience professionnelle.

Versione réalise des traductions de qualité professionnelle de l’allemand, du français et de l’espagnol vers l’italien. Sa vaste clientèle est issue de l’administration publique et du secteur privé. Versione travaille notamment dans les domaines suivants: économie, formation, santé, environnement, statistique, handicap et intégration, égalité et questions syndicales.

Versione effectue par ailleurs depuis quelques années des traductions en Langage simplifié sur mandat de Pro Infirmis.

Points forts

• Grande expérience des méthodes de travail et de la terminologie en usage dans l’administration fédérale
• Collaboration étroite avec les auteurs des textes en cas de doutes d'interprétation
• Création de banques de données terminologiques personnalisées
• Ponctualité
• Confidentialité
• Précision

tarifs

Versione applique un tarif à la ligne pour les traductions et un tarif horaire pour les révisions et l’adaptation de textes. Ses tarifs se fondent sur les recommandations de l’Association d’Interprètes et de Traducteurs (AIT/DÜV) et sur les pratiques en vigueur dans l’administration fédérale.

Demande de devis
Veuillez indiquer dans votre demande le nom du mandant, le genre de texte, le public cible, la longueur du texte (1 page de traduction = 1650 frappes, espaces comprises) ainsi que le délai de livraison souhaité ; le délai définitif sera fixé conjointement après réception du mandat.