versione

Versione è un ufficio di traduzioni ed elaborazione testi fondato nel dicembre 2003 da Flavia Molinari Egloff, traduttrice diplomata di lingua madre italiana con una lunga esperienza professionale.

Versione garantisce traduzioni altamente professionali dal tedesco, dal francese e dallo spagnolo in italiano e collabora con una cerchia sempre più vasta di clienti dell'amministrazione pubblica e del settore privato, in ambiti quali: economia, formazione, sanità, ambiente, statistica, disabilità e integrazione, uguaglianza e questioni sindacali.

Più di recente, dopo aver seguito una formazione specifica in tal senso, ha iniziato a dedicarsi alla traduzione di testi di varia natura in Lingua facile su mandato di Pro Infirmis.

Punti di forza

• Grande dimestichezza con gli atti legislativi della Confederazione e con la terminologia in uso nei vari Dipartimenti federali
• Stretta collaborazione con gli autori dei testi in caso di dubbi d'interpretazione
• Creazione di banche dati terminologiche personalizzate
• Puntualità
• Confidenzialità
• Precisione

tariffe

Versione pratica una tariffa a linea per le traduzioni e una tariffa oraria per le revisioni e gli adeguamenti di testi preesistenti. Le tariffe applicate si richiamano alle raccomandazioni dell'Associazione Traduttori e Interpreti (DÜV) e ai parametri già applicati dalla Confederazione svizzera.

Richiesta di preventivo
Nella richiesta di preventivo indicare il nome del richiedente, il genere di testo, il target a cui si rivolge, la lunghezza (1 cartella di traduzione = 1650 battute, spazi inclusi) e il termine di consegna auspicato, che verrà poi ridiscusso e fissato definitivamente al momento dell'attribuzione del mandato.